高尔基写的《童年》中主人公到底是“阿廖沙”，还是“阿辽沙”？
4个回答
因为译法不同，应该都有吧……
不过，我买的实体书，是叫阿廖沙的~
是音译的问题，都对。
我们一般是翻译成阿廖沙。
阿廖沙俄文写法：Алёша
其实两个都行，因为他翻译的不同。
就像“Amy”“Lisa"这样，前者可以是“艾米”或是“爱迷”；后者可以是“里萨”“利莎”“丽莎”等
名字的不同，是根据译者的不同而不同，没有具体统一的答案。
阿廖沙吧！一般书上的都是
相关问答
热门问答
- 1我准备写恐怖小说。那位大哥大姐给我提供下素材啊。我需要的是关于校园的（嘿嘿 比较贴近我的生活哈）。
- 2这是怀孕了吗？
- 3和婆婆相处，有哪些雷区是不能触碰的？
- 4《小糊涂神》这本书主要内容怎么概括？
- 5马丽被问到荒岛求生只能带一个人会选谁，马丽是如何回应的？
- 6悦然名字的意思悦然名字是什么意思
- 7栀子花的资料
- 8阚清子最新黑白大片，她真的是又A又飒，你是从什么时候开始被她圈粉的？
- 9第几章是总裁的替身前妻中，非墨和温暖相遇的章节？
- 10最近有点书荒，求推荐一些玄学、仙尊类女频高质量的文笔好的小说排行榜？
- 11暗黑黎明2如何进入不同区域打怪
- 12求个暗黑类游戏 还有暗黑算什么类型的游戏
- 13关于读书的短诗歌
- 14都市小说男主人公是否在初中时写了遗书，然后前往山上修行？
- 15沈复生平
- 16取一个女生的英文名。要求：开头是X的，可爱，活泼一点的
- 17请推荐一本小说，其女主是海军首领，实力强大，男主是海盗，女主的弟弟是蒙奇·D·路飞。
- 18怎么才可以忘记一个曾经自己爱过的人？
- 19“千山鸟飞绝，万径人踪灭”是谁的诗句﹖
- 20在游戏里面要怎么回复好友的悄悄话
- 21畔建立了自己的小国家，推荐一下？ 你能推荐一本女主角穿越古代，被王子救后在美丽的湖泊建立王国的小说吗？
- 22大家讲一下卧室门关门把手声音大怎么办
- 23制字头下面一个手是什么字
- 24风水大师可以信吗
- 25人生在世，意义何在，难道就这样一日一日渡下去，上班下班上班下班上班下班
- 26老实的近义词是什么
- 27双鱼女喜欢一个人有什么表现
- 28大家有好看的言情小说 或穿越小说吗
- 29香港花旗银行和汇丰银行的英文名称是什么
- 30求一本玄幻小说，女主的朋友都叫她小叶子